Streaming https://linkco.re/UZ3UBFmS
NECTARIZER / NCTR-1002 / 2019.06.21 released
【懐かしいということは愚かなこと…】
だから愚かな日々は美しい。救われない日々を深く暗く燃える音で描く “chaotic band ver.”
[It is foolish to be nostalgic…]
That’s why silly days are beautiful. Aki Hata presents “chaotic band ver.”, a deep, dark, burning sound depicting the days that cannot be saved.
01. 純血鬼欄 (chaotic band ver.)
Pure-blooded demon (chaotic band ver.)
私は人なのか鬼なのか。あまりにも純粋さを追求していたら、自分が何者なのか分からなくなってしまった。
Am I a person or a demon? If I was pursuing too much purity, I would not know who I am.
02. 虚像 (chaotic band ver.)
Virtual image (chaotic band ver.)
私に私らしくと人が望む姿は、どうでもいい虚像。
The way people want me to be me is an unimportant false image.
03. 窓の化石 (chaotic band ver.)
Petrification of memory (chaotic band ver.)
私の窓から見る空は、滅びた世界の空。私はどこに存在しているのだろう？
The sky I see from my window is the sky of a ruined world. Where do I exist?
04. だから愚かな (chaotic band ver.)
Stupid past (chaotic band ver.)
過去が綺麗だなんて愚かなこと、だから愚かな恋は懐かしい。
It is foolish to think the past is beautiful. So I miss that foolish love.
05. とりこ (chaotic band ver.)
TORIKO (chaotic band ver.)
苦痛か悦楽か、分かり合えないまま飲み込む感情。
I was careless, I was a prisoner of my emotions.
06. 咎なき日々 (chaotic band ver.)
Every day there is no sin (chaotic band ver.)
「たましいはここへ！！」出口を求めて彷徨う迷宮、人生の出口はどこ？
We wander the labyrinth in search of a way out. Where is the way out of life?
07. 逆もまた真なり (chaotic band ver.)
vice versa (chaotic band ver.)
期待が真の悪徳、自ら招くとは。
I know that expectation is the true evil. And yet, I have expected it of you.
08. 澱 (chaotic band ver.)
Emotional precipitation (chaotic band ver.)
低めの雲を見たあの夏、私の希望が消えた二度と帰らない季節。
That summer when I saw the low clouds, the season of never coming back when my hope was gone.
09. 許さない (chaotic band ver.)
Not allowed (chaotic band ver.)
守れる約束なら、躊躇うことはないでしょう？ 裏切りは…許さない。
If you can keep your word, you will not hesitate to make a promise to me? I will not tolerate… betrayal.
10. 君の昨日は救えない (sadness guitar ver.)
I can’t save your yesterday (sadness guitar ver.)
どこまでが正常？どこからが異常？明日も今日もこわいけど、どうにもできない昨日よりは救いがあると思う。
How much is normal and how much is abnormal? I am afraid to live tomorrow and today, but I think it is more redeeming than yesterday when there is nothing I can do about it.
[Sound]
All songs composed: AKI HATA
Arrangement: Masaya Koike
Mix: Masamichi Nishioka, Masaya Koike(M10)
Recording Engineer: Masanori Odatsu, Ayaka Ohuchi, Masamichi Nishioka, Ikumi Hokyo, Fumiki Yamamoto,
Mastering Engineer: Takeo Kira (TEMAS)
[Player]
Drums, percussion: Yasuhiko ”GUNTA” Iwata
Bass: Hiroshi Sekita
Guitar: Masaya Koike
[Art]
Photograph: Akihiko Kyuki
Design: Tomohiko Mizuguchi
Hair & Make-Up: Yoshinori Ito
[Movie]
Video Editor：Akira Ikeda
AKI HATA online music distribution https://www.tunecore.co.jp/artist/AKI-HATA